Sunday, May 10, 2009

Breast room


(http://www.engrish.com//wp-content/uploads/2008/08/breast-room.jpg)

This sign on the door is making use of the wrong words in their translation. They miss out on the word "feeding" and it turns out to be a room for breasts, rather than breasts feeding.
It shall be "Breast-feeding room".

Drink tobacco!


(http://www.engrish.com/wp-content/uploads//2008/11/drink-tobacco.jpg)

This sign on the vending machine is found in Japan. From the first glance, it seems to be telling us to drink tobacco! How could anyone be drinking tobacco?
It misses out on the conjuction, "and".
"Drinks and tobacco"

Feed fish with your private?


(http://www.engrish.com/2007/08/i-wouldnt-dare/)

In chinese, this warning sign makes absolute sense. We can not translate Chinese to English word for word. In this example, it turns out that people have been feeding the fishes in this river with their private parts?
It shall be "No feeding of fishes".

Hey! Where's my luggage?


(http://www.engrish.com/2006/12/they-lose-it-anyway/)

This sign board is found in Hanoi, Vietnam. This was meant to a porter service in the airport. However with the incorrect translation of words, it turned out to be a free for all luggage stealing service. This sign shows us that some words in English can not be translated directly from another language word by word.
The sign shall be "Free portal service for foreigners"

Thursday, May 7, 2009

Are your child safe at this river?


(http://www.engrish.com/2007/12/then-say-someone-made-you-do-it/)


This sign is meant to warn others of the danger of the river. However, the incorrect translation from Mandarin to English has caused it to be a sign for getting rid of one's child. "Take your child and carefully make them fall into the water."
The first sentence will be make more sense if it is "Take care of young children".
The second sentence shall be "Enter water carefully."

My Bangolow House

This signboard has definitely made a fool out of the owner of the house. Let us analyse it clause by clause.
"All of you listen to mee,"
"Listen to mee" are not the appropriate wordings to be used in a signboard as they seems more spoken English. In the sign, the sentences used shall sound more formal and stern, since it is a warning.
'Mee' is spelt wrongly with a double 'e'. The writer wanted to emphasise his stand by shouting the word 'Mee' and he wanted the readers to listen to him and only him. He shall have use an exclamation mark instead.
The rest of the sign was also written in a spoken language manner. It seems that the sentences used are of a direct translation from another dialect - Mandarin.

"Don't (
不要) disturb (打扰) here (这儿)"
"I will (我会)call police (报警) catch you. (抓你)"
"Don't come to my bungolow house (大洋房), understand, ok."
With the word '房', the writer made a direct translation of house. Bungalow is spelt wrongly too.

"Warning! Trespassers will be persecuted"
Isn't the above sentence a better warning sign for this bungalow.