Thursday, May 7, 2009

My Bangolow House

This signboard has definitely made a fool out of the owner of the house. Let us analyse it clause by clause.
"All of you listen to mee,"
"Listen to mee" are not the appropriate wordings to be used in a signboard as they seems more spoken English. In the sign, the sentences used shall sound more formal and stern, since it is a warning.
'Mee' is spelt wrongly with a double 'e'. The writer wanted to emphasise his stand by shouting the word 'Mee' and he wanted the readers to listen to him and only him. He shall have use an exclamation mark instead.
The rest of the sign was also written in a spoken language manner. It seems that the sentences used are of a direct translation from another dialect - Mandarin.

"Don't (
不要) disturb (打扰) here (这儿)"
"I will (我会)call police (报警) catch you. (抓你)"
"Don't come to my bungolow house (大洋房), understand, ok."
With the word '房', the writer made a direct translation of house. Bungalow is spelt wrongly too.

"Warning! Trespassers will be persecuted"
Isn't the above sentence a better warning sign for this bungalow.

No comments:

Post a Comment